21 Ekim 1976 Perşembe Çeviri: ercandalan
Dün oğlum oyun oynuyordu.
Kutularda biraz meyva aradı.
Paketlerden biri açıktı, yırtılmıştı...
Saklamamı istediğiniz zehir yüzünden...
neredeyse annesinin kollarında ölüyordu.
Gördüklerimizi unutalım.
Bizlere göstereceğiniz merhamet, onurunuza leke sürmeyecek.
Bir daha, beceremeyeceğin bir işe girişme.
Çok gerginsin, rahat ol.
Aslında "bir sonraki hayatında" demek istemiştim."
Çok özür dilerim, bayan Kim.
Bir sonraki hayatında, kocanı daha akıllıca seç.
Lütfen, yapmayın.
Hayır.
İlerleyin, ilerleyin.
Zamanınız doldu!
Cazcı... demek sensin...
Görüşmeyeli epey oldu.
Asıl senin zamanın doldu!
Kadın ve çocuklara bir şey olmayacak diye anlaşmıştık.
Tanrı seninle olsun, bacım.
Ailen seni bekliyor, yavrum.
Bir dakika içinde gideceğiz.
Ve sen tekrar onlarla olacaksın.
Söylediklerimi anlamadığını biliyorum.
Tanrı hayatını kurtardığım için beni bağışlasın.
BEŞİNCİ EMİR
Los Angeles, 9 yıl sonra
Koca dünyada küçücüktün ve seni emniyete almalıydım.
Gerçek ailem nasıl öldü?
Bir silahlı kavgada.
Çapraz ateşe tutulmuşlardı. Onlar suçsuzdu.
Ailen öldürüldüğünden beri, seni dikkatle korudum.
Olanlar böyle, Chance, ve yapılabilecek hiç bir şey yok.
Gördün mü? Annesi öldüğüne göre başka seçeneğim yoktu.
Max Coubrie Templeton bir yardım kurumu değildir.
Benim yaptığım gibi yap.
"Mafyanın başı, Tony Four Eyes" Sapianza öldürüldü.
Ben size şu lanet olası silahlara dokunmayın dememiş miydim!
Çık dışarı.
Ne diyeceksin?
Harika.
Çık buradan.
Çabuk ol.
Holy Trinity Günahtan Arındırma Kilisesi.
Bu kapıdan geçince, dönüşü olmayan bir cehenneme girmiş olacaksın.
Arafa hoş geldin.
- Dövüşmeye hazır mısın? - Elbette.
Güzel, yüzüme vur bakalım.
Vuramıyorsun çünkü ritmimi hissetmiyorsun.
Gün boyunca vurmaya çalışabilirsin çünkü senin ritmin yok.
Hayatta herşey nasıl akıp gittiğine bağlıdır.
Kendi ritmini bul ve yenilmez olacaksın.
Öğrenmen gereken iki şey daha var.
Bizim meslekteki en zor iki şey.
Nedir onlar?
İlk defa bir adam vuruyorsun.
Ve ilk defa vuruluyorsun.
Ya vurulmazsam?
Al işte.
Gel. Seni bir deneyelim.
Bu gün
Asansör Enerji Kontrol Ünitesi
Sizin için.
Göreceğiz.
Sağlığınıza.
Dövmeyi beğendim. Bu, bu.
Tanrı belanı versin!
Tanrı sizin gibi insanları dikkate almaz.
Chance, nasılsın, ortak?
Yeni görev listesini nasıl bulduğunu öğrenmek için aradım.
Zamanın olunca beni ara ortak.
Ve, bu sefer takımımı zarar görmeden geri getir. Olur mu?
Ara beni, ortak. Farewell.
Hedef: " Angel ", Amerikalı şarkıcı.
Angel'ın korumaları:
Annen öldüğü için, başka seçeneğim yoktu.
Olanlar böyle, Chance, ve yapılabilecek hiç bir şey yok.
- Joe. - Bu hedef menzil dışında.
- Ne? - Çekiliyorum.
Bunu yapamazsın, ortak. Sen bu işi gözü kapalı yaparsın.
- Yeni bir infazcı bulmalısın. - Bunun için ne kadar öderler biliyor musun?
Bir servet.
Çekiliyorum, bu kişisel.
- Bu Angel'ın arabası. - Evet.
Ben hazır olduğumda, sen pencereye doğru atıl.
Onun çok kızgın halini gösteren iyi bir fotoğraf istiyorum.
- Tamamdır. - Rahatla. Herşey iyi olacak.
Pekala, dostlar, gitme zamanı, özel mülk içindeler.
Kaybol. Lenny ile konuş.
Lanet olsun.
- Herşey yolunda mı? - Evet, onlara dışarıya kadar eşlik ediyoruz.
- Görüştüğümüze sevindim, Miles. - Seni görmek her zaman güzeldir.
Matt, bu Tye.
Miles'ın sana bizleri nelerin kaygılandırdığını anlattığından eminim.
Tye'ın bu iş için mükemmel olduğunu söylememe izin ver.
İnsanları tanır, kültürlerini bilir, dillerinden anlar.
Angel'ın kendi güvenliği ile ilgili endişeye gelince...
Sözüm söz. Sözüm söz.
İşte o yüzden buradasın, Miles. Herşeyi sukunetle hallet.
Amaç bu zaten.
Hiç bu konuda bu kadar çok harcamamıştım, Angel ilk olacak.
Hep söylerim, müşterimin güvenliği riske girerse önce ben ölürüm.
Olmuyor. Hayır, hayır. Buraya gel.
Ciddi misin? Dalga mı geçiyorsun?
11 saattir çalışıyoruz ve sen hep aynı hatayı yapıyorsun, Tamara.
Bu benim ilk albümüm değil. Vokaller bu seviyelerde olmalı.
Tamara, daha iyisini yapabileceğini biliyorum.
Beş dakika dinlen ve sonra gel de bana göster.
Bir karara vardın mı?
Albümü kimse beğenmedi.
- Ne? Senin albümünü mü? - Hayır, Beatles'ınkini.
Evet, benim albümümü.
- Beğenmeyen yok. - Niçin hiç kimse hala satın almadı?
Bilmiyorum, ama biraz zaman alacağını biliyorum.
Sen insanların beklemediği bir şey yaptın.
Evet, öyle oldu, tamamen kendimi kaptırdım, Matt.
Bu albüm aynen ben, kalbim ve içimdekileri ifade ettim...
olduğum yere gelmek için yaptıklarım...
asla geri alamayacağım kendimden parçalar.
Dinle, Angel.
Hislerine güven.
Sen benim tek ailemsin, Matt.
Biraz uyu şimdi. Yarın Bangkok'ta olacağız.
- " Sayonara ". - Bu Japonca, Matt.
Her neyse. İyi geceler.
İyi geceler.
" Sayonara ".
Beni görmek seni sinirlendirdi mi yoksa mutlu mu etti?
Onu hatırladın mı?
Babasına çok benziyor.
Hareket etme.
- Derdin ne evlat. - Niçin bana yalan söyledin?
Banyoya gitmeliyim.
11 yıldır onun öldüğünü söyledin.
Onun nerede olduğunu bilmemen senin için daha iyiydi.
Buna nasıl sen karar verirsin?
Sen küçükkken senin için kararları ben veriyordum.
Beni kardeşimden kopardın.
Neden?
Sakin ol, Chance.
Çünkü yapmalıydım.
Sana neden kardeşin öldü dediğimi bilmek istiyor musun?
Çünkü o, senin veya benim gibi değildi.
Miles bizimle müşterek hiç bir şeyi olmadan kendi hayatında daha mutlu.
Çok aptal olduğuna inanıyorum.
Çok hissiydi.
Sana mektuplar yazıyordu.
O lanet postacıyı öldürmeliydim çünkü hergün seninle iletişime...
geçmek isteyen Miles'tan bir mektup getiriyordu.
Onun öldüğüne seni inandırmak, onu unutturmanın tek yoluydu.
Seni kardeşini bulmaktan alıkoymadım. Onun seni bulmasını engelledim.
Benim gibi soğuk kanlı bir katilsin.
Bana ne öğrettiysen hepsini yaptım.
Ne yaptıysam onurun için yaptım.
Fakat şimdi, sana hiç bir şekilde benzemediğimi biliyorum.
Seni sen yapan kişi benim.
Benim için buradasın.
Bu kapıdan geçtiğin zaman, geri dönüşü olmayan cehenneme gireceksin.
Arafa hoş geldin.
Kutsal İncil.
Son dersin saati geldi.
Artık ben senin eğitmenin değilim.
Şimdi kendi hayatın var.
Doğru olanı yapmanın zamanı.
Beni dinlemiyor musun?
Bu artık bir gösteri değil, gerçek.
Çok şey biliyorum ve sen farklısın.
Sana diyeceğim: doğru olanı yap.
Sana öğretebileceğim başka şey yok.
Bunu hatırla: kimseyle yakınlaşma.
Seni başkasıyla değiştirmek çok kolay olur.
Bildiğim her şey bu kadar.
Bu uğurlu kolyeyi al.
Bu senin gerçek ailene aitti.
Kalbinin yakınında tut.
Şu andan itibaren tek ailen bu madalyon olacak.
- Hızlı teslimat. - Chance.
Emrinizi verin.
Annen telefona nasıl cevap verileceğini öğtetmedi mi sana?
Şaka yapıyorum, dostum, sakin ol.
Bangkok. Yeni görevli kim?
Tokyo, Japan.
Sen Miles işinden vazgeçtikten sonra,..
listedeki en iyi isme yöneldiler.
Gerçekten bu kızı parçalar halinde görmeyi arzu ediyorlar...
çünkü yeni infazcı tam bir canavar.
Ve sadece bir tane de değil.
Karı kocadan oluşan bir takım.
Öldürmeyi birbirlerini sevdikleri kadar çok seviyorlar.
Paris 2005, 60 ölü ve sadece bir hedef.
Londra 2001, iki hedef için bütün şehir bloke oldu.
Tam ismini biliyor musun?
"Tamamlayıcı hasar".
Bangkok için yeteri kadar ceset torbası nakledildi.
İyi çocuk.
Şu anda eğleniyor musun?
Lanet olsun.
Bangkok, Tayland.
- Her tarafı kontrol ettin mi? - Evet.
- Soyunma odaları? - İki kere.
- Tuvaletler? - Her şeyi kontrol ettik.
- Ya çatılar? - Daha önce kontrol ettim.
Bu gece orada adam olacak.
Ben şahsen tekrar kontrol edeceğim.
Ve ondan sonra, orada sürekli olarak bir adam bulundurmanı istiyorum.
Chance.
Olamaz.
Burada ne yapıyorsun, ortak?
Mektuplarımı aldın mı?
Hayır.
Sana ulaştırmayacağı kesindi.
Babam nasıl?
İyi değil.
Çok şıksın.
Çatı güvenli, aşağı iniyorum.
Gençken gidecek yerin yoksa, birçok şeye bulaşabilirsin.
Bunların hiç biri iyi değildir.
Yalnız bir adam olursun.
Samimi olmak gerekirse, ben çok sıkıntı çektim.
En kısa zamanda kendimi Deniz Kuvvetleri'ne attım.
Kendimi çok hızlı eğittim.
Ayrıldığımda, Kolombiya Yerel Polisine katıldım...
özel kuvvetlere.
Daha sonra bir arakadaşım beni buraya güvenlik görevlisi olarak getirdi.
Ve şimdi burada, Bangkok'dayım.
Hayat kurtarmanın yok etmekten daha iyi bir his olduğunu hiç düşünmemiştim.
Aramız hep iyi olmuştur, Miles.
Belki, ama her zaman değil.
Burada olmamın bir nedeni var.
Tahmin etmiştim.
Müşterinin peşinde bir infazcı var.
Gerçekten mi?
Artık çocuk değiliz, Chance, yetişkiniz.
Oyuncaklarla oynamıyorum, ben bir profesyonelim.
Beni anlıyor musun?
Miles, ne yaptığımı biliyorsun.
Bu ciddi. Şarkıcını öldürmek için, Bangkok'a gelecekler...
belki de şimdiden buradadırlar.
Aynı zamanda seni veya bu işe karışan herkesi öldürecekler.
Miles, ben en iyilerden biriyim ve sana kolay bir hedef olduğunu söylüyorum.
Hiç kimse buna engel olamaz.
Yollarına çıkarsan, seni de harcarlar.
Bunu biliyorum, çünkü ilk temas ettikleri kişi bendim.
Beni korkutmak mı istiyorsun?
Neden bu kadar yıl sonra meydana çıkıp bunları söylüyorsun?
Beni yanlış anlama, korkunun bu işle ilgisi yok.
Sana çatıdan sürpriz yaptığım gibi...
ona da yapabilirler.
Daha iyi değerlendirmen gerekir, küçük kardeş.
Çatıda faka basan sendin.
Şunu bilmelisin: Ben en iyilerden biriyim.
Gelecek olurlarsa, bari hep beraber gelsinler...
zira tam formumdayım ve bu gücümü sana karşı bile kullanabilirdim.
Miles, bu kontratı kabul etseydim, beni durduramazdın.
Kontratı kabul etmiş olsaydın, Seni buradan söker atardım.
Bir şey soracağım, dostum. Niye buradan gitmiyorsun?
Kendine dikkat et, küçük, ben bu işin üstesinden gelebilirim.
Sen kendine odaklan.
Ben de kendime odaklanayım.
Kalk üstümden.
Kimliğiniz var mı?
Hazır mısınız?
Başlayalım.
Olamaz, hayır, hayır.
Biri bana orada neler olduğunu anlatacak mı?
Hey, kimse konuşmayacak mı ?
- Miles, müşterine sesini kesmesini söyle. - Ne dedin?
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
A: Seninle konuşmuyordum. B: Senin için çalişmıyorum ve...
C: Hareket etmezsen daha iyi olacak.
- Nereye gidiyoruz? - Güvenli bir yere.
Durdur şunu.
Eğil.
- Dikkat et, Chance. - Kontrolüm altında.
- Polis memuru niye bize ateş ediyordu? - O bir polis değildi.
- Kimdi o halde? - Seni öldürmesi için kiralanan bir tip.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Durumu değerlendirelim:
Hükümet için çalışmıyorum, ölmemi isteyebilecek bir kimse olamaz.
Beni menajerime götürün, hemen şimdi!
- Gün doğmadan ölmüş olursun. - O halde beni polise götürün.
Polise güvenemem, satın alınmış olabilir.
- Niye ben? - Çünkü iyi para ödediler.
Burada dur.
- Niye burada duracağız? - Önce kafamızı toparlayacağız.
Daha sonra, güvenli yerimize doğru yola devam edeceğiz.
Pekala, güvenli yere, mükemmel.
Matt senin için çok endişeleniyor. Bu yüzden beni kiraladı.
Ben bu tür durumların uzmanıyım.
- Her şey düzelecek, güven bana. - Başka seçeneğim var mı?
Benim görevim seni güvence altında evine göndermek ve ben bunu yapacağım.
Duvara yaslan ve biraz dinlen.
Ne yapıyorsun, ortak?
Bulabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Dediğin gibi.
Özellikle senin minnettar kalacağın çok şey var.
Çocukken oynadığımız oyunları hatırlıyor musun?
Genelde senin oynadığını hatırlıyorum.
Beni sadece döverlerdi.
- Ben de senin arkanı kollardım. - Doğrudur.
Kim olursa olsun, hakkından gelirdin.
Ben hala senin arkanı kolluyorum.
Her zaman da kollayacağım.
Umarım sen de benim arkamı kollarsın.
Neden beni ve babamı terkettin?
Bu farklı bir dönemdi.
Farklı bir kişilik.
Şimdi bir erkek oldum.
Seni tanıyorum, dostum.
Kalbinde ne olduğunu biliyorum. Çocukken,
olan yaşantımızı devam ettirmekten başka seçeneğimiz yoktu.
Benim için geçmişin küllerini deşmeye mi çalışıyorsun.?
Bütün günahlarımdan arındırmak mı istiyorsun?
Bunu yapamam.
Sadece büyük adam bunu yapabilir.
Bu hayatı seçtim.
Baban en iyi olmamı istedi.
En iyisi olmayı öğretti.
Profesyonelliği öğretti.
Pişman değilim ve geri dönüş yok.
Değiştiremeyeceğim şeyler yaptım.
İlk işim.
Hedefimiz mutfaktaydı ve anne ile çocukları duvarın karşısındaydı.
Aniden, bütün aile öldü.
Hedefi elde ettik.
Ya karısı ve çocuklarına olanlar?
Sanki kendimi öldürmüş gibi oldum.
Geçmişin küllerini alevlendireceğimi düşünebiliyor musun?
Beşinci emri çiğnedin, Chance.
Fakat ilk sen değilsin.
Sonuncu da olmayacaksın.
Tanrı seni bağışlayacak mı?
Bilmiyorum.
Ama ben bağışladım.
Benim yaptığım gibi yap.
- Tamam. - Gidiyoruz, Angel.
Geliyorum.
Eve döner dönmez el ve ayak bakımına ihtiyacım olacak.
Beni bu kıyafet ve bu topuklarla buraya getirdiğine inanamıyorum.
Burada ne yapıyoruz?
- Bakınıyoruz. - Bakınıyoruz.
Hey, lavaboya gitmek istiyorum.
Gerçekten gitmem gerek.
- Lütfen. - Bayanı duydun, değil mi?
Burada lavaboya gitmeyi isteyeceğinizi sanmıyorum.
- Gidelim. - Yavaş ol.
O senden daha kibar.
Sen çok kabasın. Beni itelemekten vazgeçer misin, lütfen?
Orada yapabilirsin.
Biraz mahremiyetim olabilir mi, lütfen?
Mahremiyet, lütfen.
Şimdi kımılda.
- Niye öyle bakıyorsun? - Emniyeti açık.
Yalan. Bu bir Walter P22.
Emniyet kilidi yoktur.
İşte bu etkileyici.
Yüzündeki bu ifadeyi değiştir yoksa Tanrı adına yemin ederim ki...
sadece beni menajerimin oteline geri götür.
Hey, bana bak.
Oyun bitti.
Kımıldama ve orada kal!
Gidelim, ihtiyar!
Ayağa kalk!
Hayır, Tanrım!
- Kımıldama - Hiç bir şey söylemeyecektim.
- Şimdi nereye gideceğiz? - Bir arkadaşımı arayacağım.
Arkadaşın var mı ki?
Aman Tanrım, sen misin? Ne yapıyorsun?
- Burada birine ihtiyacım var. - Üç gündür senden haber alamadım, dostum.
- Neredesin? - Bangkok'da.
- İşte bu boktan. - Biliyorsun, olmamalıydın...
- Bir isim ver. Hemen, şimdi! - Pekala, pekala.
- Bana biraz zaman tanı. - Temas kuracağım birini söyle.
Bulmaya çalışıyorum, dostum.
- Techizatlanmalıyım. - Renegade DJ
Bangkok adlı bir yerde onu kolayca bulabilirsin.
- Dikkatli ol, lütfen. - Sağol, birader.
- Gidelim. - Gidelim.
Seni arıyorlar.
Çok fazla gürültü yapıyorsun, kardeş.
- Bazen bu kaçınılmaz oluyor. - Herkese sorun yaratıyorsun.
Herkesi kastediyorum.
Tuvalete gel.
İstediğini al ve git.
Bir ilk yardım kitine ihtiyacım var.
Dün geceki kaçırma olayının şüphelisini tespit ettik....
Öncelikle bunun üzerinde durmalıyız.
Bu bir polis katili.
- Ne şeytanlık için bütün bunlar? - Endişelenme.
Endişelenmeyeyim mi? Hangi cehennemden çıktın sen?
Lanetli misin sen? Ya ismini bile bilmediğim diğer herif nerede?
Adı Miles Templeton'du.
Bu gece senin için öldü ve sen adını bile bilmiyorsun.
- Ne diyorsun sen? - Kardeşim Miles'tan bahsediyorum.
Senin için hazırlanmış kurşunlara hedef oldu.
Bunu bilmiyordum, büyük bir karmaşa olduğunu düşünmüştüm.
Öyle, bu karmaşada kardeşim senin gibi bir şımarık için hayatını kaybetti.
Neler olduğunu bilmiyorum, tamam mı?
- Geldim... - Haklısın, bilmiyorsun.
Muhtemelen kendinden başkasını hiç düşünmemişsindir.
Miles her zaman arkamda olurdu.
Bu gece hayatta olmanın tek sebebi bu.
Bu yüzden sessiz ol ve dediklerimi yap.
Bana bırak.
Ben yaparım.
İyi olacaksın.
Şimdi ne yapacağız?
Miles'ın bir planı vardı.
Güvenli bir yer.
Seni oraya götürmeliyim.
Büyüklerim, önünüze büyük saygıyla geldim...
ve tavsiyelerinizi bekliyorum.
Bir görev aldığımızda,
bildiğiniz gibi asla başarısız olmadık.
Aşkım öldü.
Ölümünden sorumlu olan kişi uzun zaman önce karşılaştığım
bir düşmanın öğrencisiydi.
Dolayısıyla bu sadece intikam
ve onur meselesidir.
Yardımınıza karşı, kızı öldürmek için almış olduğum ücreti
takdim etmek istiyorum.
- Sen de kimsin? - Dinle, ihtiyar.
- Ne istiyorsun? - Çocuğun bütün haberlerde.
Pençesini dibe vurdu.
- Ne yani? - Max, senin çocuğun.
- Senin sorumluluğunda. - Nerede o?
Bangkok'da.
Sadece evime gitmek istiyorum. Lütfen, mümkün mü...?
Şimdi beni menajerime götürebilir misin?
Henüz değil.
KOnu beni kurtarmak değil! Niyetin beni korumak değil, sadece ...!
beni yem olarak kullanıyorsun!
Daha çok adam gelmesi için benimle kalmak istiyorsun...
ta ki Miles'ı öldüren kişiyi bulup işini bitirene kadar.
Tek istediğin bu!
Seni geri götürseydim ölmüş olacaktın, onlar da öyle.
Öyle olsaydı ne olurdu bilmiyorum ama...
ben eve gitmek istiyorum!
Ben gidiyorum! Sen tek başına bu işin altından kalkarsın!
Dışarı çıkma!
Gidiyoruz.
Gidelim!
Motoru durdurun!
Ellerinizi gösterin!
Dün gece konserdeki polisi öldürdüğünü biliyoruz.
Seni anlayamıyorum, adamım.
Ve şarkıcıyı kaçırdın.
Tayland'da her istediğini yapabileceğini mi zannediyorsun?
Yeter!
Bırak ta ben ilgileneyim.
Bir polis öldürdüğünü söylüyor.
Dünyada bir polis katilinden nefret ettiğim kadar hiç bir şeyden etmem.
Rusya'da polis öldürenlere ne yaptıklarını biliyor musun?
Çok daha kötü şeyler.
Dinleyin! Buradan çıkmama izin verin!
Kaldır onu.
İçerdeyim, bu benim.
Çıkalım buradan.
Aman Tanrım, o burada. Burada!
Şimdi güvende olacaksın.
Biliyorum.
Niçin hala ağlıyorsun?
14 yaşındayken,
14 yaşında ilk anlaşmamı imzalamak üzereydim.
Ve biri vardı, Sean.
Tanrım, daha 14 yaşındaydım!
Gitar çalıyordu ve şarkı söylüyordu.
Olanlar oldu ve hamile kaldım.
Çok çabuk anlaşıldı ve prodüktör 14 yaşında hamile bir kızla
kontrat imzalamaktan çekiniyordu.
Bebeğimden vazgeçmek zorunda kaldım.
Vazgeçmek zorunda kaldım.
Ondan sonra, her ne yaptıysam bir hiç uğruna olduğunu hissettim.
Bu iş için bir çok şeyden vazgeçtim.
Kariyerim için. Neden?
Yıllar önce hayatımın en önemli varlığını kaybettim.
Eve gitme zamanın geldi.
Tanrım, şükürler olsun, sağ salim geldin!
Gece boyunca sana gelmeyi denedim. Tam bir çılgınlıktı.
Biliyorum.
Chance, bu Matt. Matt, bu...
Seni kontrole götüreceğim. Tamam mı?
Emin olmak istiyorum ki...
Gidelim! Öncelikle seni kontrol ettireceğim.
Dinle, İyi iş çıkardın. Sana minnettarım.
Teşekkür ederim. Sana bir şeyler ödemek istiyorum.
İngilizce bilir misin? Gerçekten sana minnettarım.
Al bunu. İyiydin.
Güvenli yerler konusunda iyisin.
Eğer bir gün güvenliğe veya yakın korumaya ihtiyacım olursa
seni arayacağım? Tamam mı?
Şimdi gitmeliyim, onu kontrole gitmeliyim.
Kontrole gitmeliyim.
- Umarım memnun kalırsınız. - Teşekkürler.
- Ziyaret sebebiniz? - Temizlik.
- Özür dilerim, bayım? - İş, bayan.
- Sadece iş. - Tayland'a hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
- İşte hazır. - Teşekkürler.
Chance nerede?
Chance bazı işlerini halletmeliydi.
Önemli değil, seni yeni korumanla tanıştırmak istiyorum.
Ne?
Aman Tanrım.
Neler oluyor?
Bunu sen mi yaptın?
Oh Angel! Hızlısın, hızlı, hızlı.
- Neden? - Neden mi?
Öncelikle, bir çok saçmalıkla başladın, Angel.
Evet. Ruhumdan bana yansıyan şeylerin yankısı.
Yerine koyamayacağım şeyler. Saçmalıklar, Angel.
Saçmalık. Tamam mı?
Yalnızca halkla ilişkileri biraz dürtmem gerekiyordu.
- Ne? - Şirketinle bir anlaşma yaptım.
Bütün şarkılarının telif hakkı bende olduğundan...
... ki 6 albüm olarak, yeterince var, iyi...
Bunu bana nasıl yaptın?
Gerçek şu ki
ölümün bana yaşamından daha pahalıya patladı.
- Senin için her şey para mı? - Daha ne olsun?
İşini yap!
İyiydin. Güvenli yerler konusunda iyisin.
Hayır, o bağlı.
Sen kadınımı öldürdün, ve şimdi seninki elimde.
- Onun için gel. - Nereye? Ne zaman?
Senin "güvenli yer" denilen yere.
Alo. Ajan Luai.
Nerede?
Nerede?!
Hazır mısın?
Senin ve benim askıda kalmış işlerimiz var.
Pazar yerindeki kardeşin mi idi?
Senin hakkında çok şey biliyorum: nereden geldiğin,
ailene ne olduğunu sana söylemediler mi?
Pekala, babanı ben yok ettim.
Annene ne yapacağımı düşünürken...
öğretmenin çıka geldi, kurşunlar yağmaya başladı
ve sonrasında gördüğüm tek şey annenin ölmüş olduğuydu.
Biliyor musun? Her şey benim yüzümdendi.
Silahı ateşlersin ve hapimiz ölürüz.
Başlayalım.
Biraz zamanımı alacaksın.
Hayatta ... hayatta ... hayatta...
her şey nasıl akıp gittiğine bağlıdır... her şey nasıl akıp gittiğine bağlıdır...
ritmini bul... ritmini bul...
Ondan uzak dur!
Hayır. Ateş et.
- İyi misin? - Çıkalım buradan.
- Gitmelisin. - Hayır, gitmek istemiyorum.
- Hemen gitmelisin. - Hayır, sensiz gitmeyeceğim.
- Beni dinlemelisin! - Sensiz gitmeyeceğim!
Bildiklerinden çok daha fazla yönden beni kurtardın.
Teşekkür ederim.
Burada kaçmaya çalışan sincaplardan başka kimse yok.
- Kimsin sen? - Bir müzisyen.
Son şarkımı söylemek için buradayım.
- Silahını indir! - Silahımı mı indireyim?
Lütfen.!
Tanrı aşkına, indir silahını!
Dostum ... Tanrının bununla ne ilgisi var?
BİR YIL SONRA
Bu senin için. İki dakikan var.
Hemen geliyorum.
Hayal edebileceğinden çok daha fazla şekilde hayatımı kurtardın.
Burada olmandan mutluluk duyuyorum.
Ben de, oğlum.
- Chance Templeton öldü. - Ne demek istiyorsun?
Seni bulduğumda
ikinci bir şansın olacağını düşünmüştüm.
Şimdi ben kendi şansıma sahibim.
Her zaman şahsi meselelerim olmuştur.
Bunu da ben üstleneceğim.
Şimdi git buradan.
Arkandayım.
Her zaman arkanda olacağım.
Çeviri: ercandalan